X^2 (1996)
Endless Rain (insert song)
歌／作詞／作曲：Yoshiki (X Japan)
　X^2 (1996)
　Endless Rain (insert song)
　Singer / Lyricist / Composer: Yoshiki

I'm walking in the rain
行く当てもなく　傷付いた体濡らし
絡みつく　凍りのざわめき
殺し続けて　彷徨ういつまでも
Until I can forget your love
	I'm walking in the rain,
	wandering without an aim, the pain in my body growing more and more with the dampness.
	Huddling myself from the cold,
	losing my life bit by bit, I forever journey onward,
	until I can forget your love.

眠りは麻薬
途方にくれた　心を静かに溶かす
舞い上がる　愛を踊らさて
震える体を　記憶の薔薇に包む
I keep my love for you to myself
	In a trance-like sleep,
	my heart melts in silence as my journey comes to an end.
	Soaring through the air, I dance with love,
	and wrap my trembling body in a rose full of memories.
	I will keep my love for you to myself.

☆Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
	☆Endless rain, falling on my heart; onto the wound of my heart,
	Let me forget all of the hate, all of the sadness.

Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I've awaken, my tears have dried in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert
	Days of joy, days of sadness slowly pass me by.
	As I try to hold you, you vanish before me.
	You're just an illusion.
	When I've awaken, my tears have dried in the sands of sleep.
	I'm a rose blooming in the desert.

It's a dream, I'm in love with you
まどろみ抱きしめて
	It's a dream, I'm in love with you.
	As I doze off, please embrace me in your arms.

☆繰り返す
	☆repeat

I awake from my dream
I can't find my way without you
	As I awaken from my dream,
	I can't find my way without you.

The dream is over
聲にならない　言葉を繰り返しても
高過ぎる　灰色の壁は
過ぎ去った日の　思いを夢に寫す
Until I can forget your love
	The dream is over.
	Even if it's no longer from your voice, the words are still repeated.
	In my dream, I will keep the memory
	of that day I passed the great ashen wall,
	until I can forget your love.

☆繰り返す
	☆repeat

Endless rain, let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears, take in your memories
	Endless rain, let me stay evermore in your heart.
	Let my heart take in your tears, take in your memories.

☆繰り返す
	☆repeat

Endless rain...
	Endless rain...

X^2 (1996)
Endless Rain
うた／さくし／さっきよく：Yoshiki

I'm walking in the rain
うくあてもなく　きづついたからだぬらし
からみつく　こうりのさわめき
ころしつづけて　さまよういつまでも
Until I can forget your love

ねむりわまやく
とほうにくらた　こころをしずかにとかす
まいあがる　あいをおどらせて
ふるえるからだを　きおくのばらにつつむ
I keep my love for you to myself

☆Endless rain, fall on my heart こころのきづに
Let me forget all of the hate, all of the sadness

Days of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried in the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert

It's a dream, I'm in love with you
まどろみだきしめて

☆くりかえす

I awake from my dream
I can't find my way whithout you

The dream is over
こえにならない　ことばをくりかえしても
たかすぎる　はいいろのかべは
すぎさったひの　おもいをゆめにうつす
Until I can forget your love

☆くりかえす

Endless rain, let me stay
evermore in your heart
Let my heart take in your tears
take in your memories

☆くりかえす

Endless rain...

Translation by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu) (updated Monday, July 17, 2000)
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml