機動戦士ガンダムF91　(1991)
Eternal Wind 〜微笑みは光る風の中〜 (ending theme)
歌：森口博子
作詞：西脇　唯
作曲：西脇　唯、緒里原洋子
編曲：門倉　聡
	Mobile Suit Gundam F91
	Eternal Wind 〜As You Smile from within the Shining Wind〜 (ending theme)
	Singer: Hiroko Moriguchi
	Lyricist: Tada Nishiwaki
	Composer: Tada Nishiwaki, Namiko Origen
	Arranger: Akira Kadokura

まるで悲しみの欠片だは
街を閉ざす　ガラス色の雪
明日を探す瞳さえも
曇らせてゆくの　闇の彼方
	A fragment of sorrow borne out of nothingness
	closes the roads with its glass-colored snow.
	Even as my eyes search for a better tomorrow,
	they become clouded by its darkness.

見知らぬ力に流されて
心がどこかへ逸れてく？
張り裂けそうな胸の奥で
鼓動だけが　確かに生きている
	Somewhere, my heart has strayed off course
	while flowing with an unseen power.
	Now, the only certainty that I am still alive
	is the throbbing heartbeat from within my chested.

光る風の中　聞こえてくる　あなたの声
「Pray don't break our peace forever」
その輝きを信じてる
	From inside the shining wind, I can hear your voice calling to me.
	Pray don't break our peace forever.
	Believe in the light that shines before us.

青く煙る水平線を
この目はまだ　憶えているから
瞼を閉じれば帰れるの
暖かな時間…　思い出達…
	Gazing into the azure-tinted horizon,
	my eyes begin to remember.
	When I close my eyelids, I see...
	gentler times... comforting memories...

繰り返す過ちがいつも
愚かな生き物に変えてく
傷付くだけの生き方でも
涙はそうよ　決して見せないは
	Each time I repeat a mistake,
	my foolish self learns of something new.
	Even if my life was only full of pains,
	I will not shed my tears in front of you.

☆光る風の中　微笑んでる　あなたがいる
「Pray don't break our peace forever」
その眩しさを見つめてる
	☆From inside the shining wind, I know that you are smiling.
	Pray don't break our peace forever.
	Cast your eyes into the dazzling radiance.

激しい痛みは誰のため？
それがやっと　分かる気がするは
巡り合いはそう奇跡なの
幾億の星が　さ迷う宇宙
	For whom is this great suffering for?
	Stumbling into this chance meeting
	after wandering among millions of stars,
	I am finally beginning to understand.

さよならが教えてくれたの
あなたの本当の優しさ
誰よりも大事な人だと
胸を張って言えるは　何時の日も
	When in the end we said goodbye, I realized
	how wonderful a person you really are.
	If I truly am the most important person to you,
	will you promise to mend my broken heart someday?

☆繰り返す
	☆repeat

「Pray don't break our peace forever」
熱い瞳に　焼付けて
	Pray don't break our peace forever.
	The courage now blazes from your gleaming eyes.

きどうせんしガンダム F91
Eternal Wind〜ほほえみはひかるかぜのなか〜
うた：もりぐちひろこ
さくし：にしわき　ただ
さっきょく：にしわき　ただ、おりげんなみこ
へんきょく：かどくら　あきら

まるでかなしみのかけらだは
まちをとざす　ガラスいろのゆき
あしたをさがすひとみさえも
くもらせてゆくの　やみのかなた

みしらぬちからにながされて
こころがどこかへはぐれてく
はりさけそうなむねのおくで
こどうだけが　たしかにいきている

ひかるかぜのなか　きこえてくる　あなたのこえ
「Pray don't break our peace forever」
そのかがやきをしんじてる

あおくけむるすいへいせんを
このめはまだ　おぼえているから
まぶたをとじればかえれるの
あたたかなじかん…　おもいでたち…

くりかえすあやまちがいつも
おろかないきものにかえてく
きずつくだけのいきかたでも
なみだはそうよ　けっしてみせないは

☆ひかるかぜのなか　ほほえんでる　あなたがいる
「Pray don't break our peace forever」
そのまぶしさをみつめてる

はげしいいたみはだれのため？
それがやっと　わかるきがするは
めぐりあいはそうきせきなの
いくおくのほしが　さまようそら

さよならがおしえてくれたの
あなたのほんとうのやさしさ
だれよりもだいじなひとだと
むねをはっていえるは　いつのひも

☆くりかえす

「Pray don't break our peace forever」
あついひとみに　やきつけて

Translation by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu) (updated Monday, July 17, 2000)
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml