FLCL
I Think I Can (insert song)
Artist: The Pillows

見てもにつかない
双子の君どうしたんだい靴紐さえ
解け抜糸のまま上の空
	I saw him! ...but I couldn't reach him.
	It was your twin brother,
	unfastening the knots in his absent-mindedness.

街構えてる
ハイエナのキスが一発どれの目にも
凡そ不可能なベット楽しんだいよ
I THINK I CAN
	As I pave the road to life,
	what catches my eye, but the kiss of a hyena.
	It's a longshot bet, but oh well...I think I can.

振りもよろない
黒い森でゆうかんなカメレオンが
捨てた羅針盤を未来でた
	What you see is not what it seems.
	There's a chameleon laying in the pitch-black forest.
	So I throw away my compass, as the future comes forth.

何も言わないで
てんてんだ君かんたんなおき手紙は
ドアに刻まれてた
I THINK I CAN
	I can't speak the words,
	but it's simple, just open the letter that was passed to you,
	and it will show you the door, carved with the words..."I think I can."

欠けがえのない夢を新チャペル
もぜったい誤魔化せないんだ
寝ても覚めても繰り返す
I THINK I CAN
	A fragment of the dream remains in the new chapel.
	I promise I won't deceive you again.
	And with that I repeat to myself in sleep..."I think I can."

＊	＊	＊

FLCL
I Think I Can (insert song)
Artist: The Pillows

みてもにつかない
ふたごのきみどうしたんだいくつひもさえ
ほどけばっしのままうわのそら

まちかまえてる
ハイエナのキスがいっぱつどれのめにも
およそふかのうなベットたのしんだいよ
I Think I Can x3

ふりもよろない
くろいもりでゆうかんなカメレオンが
すてたらしんばんをみらいでた

なにもいわないで
てんてんだきみかんたんなおきてがみは
ドアにきざまれてた
I Think I Can x7

かけがえのないゆめをしんチャペル
もぜったいごまかせないんだ
ねてもさめてもくりかえす
I Think I Can x13

Translated by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu), January 20, 2002
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml