爆炎Campus Guardress
Innocent Heart (ending theme)
歌／作詞：Kei-Tee
作曲／編曲：Akio Dobashi
	Combustible Campus Guardress
	Innocent Heart
	Singer/Lyricist: Kei-Tee
	Composer/Arranger: Akio Dobashi

無意識にその心押さえてる
常識の範囲でずっと我慢してる
それで何とか成る　どうにか成る
きっと明日良く成ると
思って生きているのね、みんな
	I try to suppress this unconscious thought in my heart,
	but my patience is wearing thin.
	By some means or another, when the end is achieved,
	I am certain it will mean a better tomorrow
	when it comes, for everyone.

資本主義の奴隷達がひしめいて
あれやこれや紛い物を作り出すのよ
それであ〜でもない　こうでもない
狭くて小っちゃな囲いの
中でスケベの夢を見て　笑う
	The slaves under this shackled society have grown restless
	with pockets of rebellion sprouting here and there.
	And all the while in this chaos,
	I sit in my cramped, unkept cell,
	smiling at the world that is unfolding before me.

大丈夫？そこのお方
もし化しあの気持ち　もう忘れてないよね
信じ合う　心なら
世の中は軽いもの　ほら、何でも出来るよ
愛しあえる
	Am I alright?  Perhaps I can make these people
	forget their pains and sufferings.
	If I can place my faith in my heart,
	then this material world...my, what need do I have for it?
	Because I love it.

人の事気にしてる偽善より
野性的なその腕で抱き止めるのよ
それがずっとステキ　ぐっとステキ
心のままに生きても
罪等どこにもないよ、きっと
	More important than balancing my conscience's conflicting desires,
	is to release my own free spirit.
	Then it would be bliss...oh what bliss,
	to live life with an unrestrained heart,
	untainted by sins or from corruption.

☆愛し合う　心なら
世の中は軽い物　ほら、何でも有だよ
大丈夫！Listen to my heart!
世の中のペテン帥を　さあ、倒しに行こうよ
革命だよ
	☆If I can follow my love with my heart
	then this material world...my, why does it even exist?
	Don't worry I'm fine, just listen to my heart!
	Let us revolt against the ones who shackle us in society!
	Let us begin a revolution!

☆繰り返す
	☆repeat

大丈夫！Listen to my heart!
常識のペテン帥を　今、埋めてしまおう
信じあう　心なら
世の中は軽い物　ほら、何でも出来るよ
愛しあえば
	Don't worry I'm fine, just listen to my heart!
	Let us forget the misfits of the past.
	If I can place my faith in my heart,
	then this material world...my, what need do I have for it?
	Because I love it.

大丈夫…
	Don't worry I'm fine...

ばくえんCampus Guardress
Innocent Heart
うた／さくし：Kei-Tee
さっきょく／へんきょく：Akio Dobashi

むいしきにそのこころおさえてる
じょうしきのはんいでずっとがまんしてる
それでなんとかなる　どうにかなる
きっとあしたよくなると
おもっていきているのね、みんな

しほんしゅぎのどれいたちがひしめいて
あれやこれやまがいものをつくりだすのよ
それであ〜でもない　こうでもない
せまくてちっちゃなかこいの
なかでスケベのゆめをみて　わらう

だいじょうぶ？そこのおかた
もしかしあのきもち　もうわすれてないよね
しんじあう　こころなら
よのなかはかるいもの　ほら、なんでもできるよ
あいしあえる

ひとのこときにしてるぎぜんより
やせいてきなそのうででだきとめるのよ
それがずっとすてき　ぐっとすてき
こころのままにいきても
つみなどどこにもないよ、きっと

☆あいしあう　こころなら
よのなかはかるいもの　ほら、なんでもありだよ
だいじょうぶ！Listen to my heart!
よのなかのぺてんしを　さあ、たおしにゆこうよ
かくめいだよ

☆くりかえす

だいじょうぶ！Listen to my heart!
じょうしきのぺてんしを　いま、うずめてしまおう
しんじあう　こころなら
よのなかはかるいもの　ほら、なんでもできるよ
あいしあえば

だいじょうぶ…

Translation by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu) (updated Monday, August 7, 2000)
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml