The Violinist of Hameln
傷だらけの翼
　The Violinist of Hameln
　Wounded Wings

走り疲れて倒れたまま見上げた夜空には
数えきれぬかこを見てきたつきが遠く道ている
もっと強く生きられるきっと夢は叶う
一人ですけんでみても答えもなくさ迷うだけ
　Collapsing from my long journey, I gaze up into the sky.
　Looking back at the bygone days I've scratched off, I press forward on the endless road.
　If I can hold my will just a little longer, the dream will definitely come.
　Alone I forge on, for only in this wandering, will the answer cry out.

☆傷だらけの翼広げたまま闇よをかける
倒れても倒れても確かなものな見たいから
明日の行く縁何てとうせ何も分からないなら
誰よりも多角遂げるその時まで自分を信じて生きて見せろ
　As painful as it may, I spread my wounded wings and thrust into the darkness.
　I grow weaker more and more, but I must find the thing I am searching for.
　What fate will tomorrow bring if I don't know it?
　Until the day a person transcends his body, I will continue to keep faith in myself.

ずっと明日にせいを向けてじっとにひざを抱えても
そこには生きる希望の光さえも生まれやしない
　Many times when tomorrow came, my soul became lost, and I'm left clutching at my knees;
　In such a place I live, where even the light of hope cannot be born.

傷だらけの翼ひきさかれてもがき続けても
いきたえるその日まで最後の勇気を振り翳す
限り無い力で遮る全ての物声の
果てしない夢をこの手で握り締め無常の喜びを抱き眠れ
　Little by little, I tear away my wounded wings,
　Staying alive until the day my final courage gathers.
　With boundless power, every voice is silenced.
　With endless dreams, in sleep, this hand will tightly clutch uncertain joys.

☆繰り返す
　☆Repeat

The Violinist of Hameln
傷だらけの翼

はしりつかれてたおれたままみあげたよぞらには
かぞえきれぬかこをみてきたつきがとおくみちている
もっとつよくいきられる？きっとゆめはかなう？
ひとりですけんでみてもこたえもなくさまようだけ

☆きずだらけのつばさひろげたままやみよかける
たおれてもたおれてもたしかなものなみたいから
あすのゆくえなんてとうせなにもわからないなら
だれよりもたかくとげるそのときまでじぶんをしじるいきてみせろ

ずっとあすにせいをむけてじっとにひざをかかえても
そこにはいきるきぼうのひかりさえもうまれやしない

きずだらけのつばさひきさかれてもがきつずけても
いきたえるそのひまでさいごのゆうきをふりかざす
かぎりないちからでさえぎるすべてのものこえの
はてしないゆめをこのてでにぎりしめむじょうのよろこびをだきねむれ

☆くりかえす


Translation by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu), December 17, 2001
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml