The Violinist of Hameln
Magical Labyrinth (1st TV opening theme)

瞳を閉じて
思い出してほしい
涙と微笑みの間に
希望がある事
	With my eyes closed,
	I keep alive my hopes
	as I recall our tearful parting
	and your smiling face.

夢を忘れずに
淋しさに耐えて行く
必ずあなたに
会えるその日信じて
	In my dreams I might forget,
	but I can endure the lonelines,
	because definitely, I believe
	the day will come when we will meet again.

きっと風は大空の
広さを知らない
どんな日でも気紛れに
雲を散らし雨を運び心惑わせる
	Where the wind in the sky will blow,
	I really don't know.
	Washing away the clouds and rain, and dazzling my heart...
	What new thing might each day bring?

☆だけどこの世にたった一人あなたが全て
どんなに遠く離れても心は一つさ
だからこの世にたった一人あなたが全て
どんなに明日に迷っても愛に辿り着けるさ
MAGICAL LABYRINTH に
	But in this world, the only one who means everything to me is you.
	No matter how separated we are, our hearts will still be one.
	So in this world, the only one who means everything to me is you.
	Even if a day comes when I may lose my way, my love will still be unwavering
	in this magical labyrinth.

虹のかなたに
見た事もない世界
しっかりこの胸に刻んだ
情熱を便り
	At the end of the rainbow,
	there is nothing left to see.
	But the passion in my heart
	is something I hold deeply within me.

遥かな道を
あなたに向かって行く
負けない勇気が
明日を連れて来る
	As you walk away in the opposing direction
	on a road in a distant land,
	I won't let my courage faze,
	for tomorrow, someone will be by my side.

そっと涙流しても
あなたは気付かない
孤独な夜ためいきは
言葉忘れ愁い運び心震わせる
	Softly, the tears flow down,
	which you fail to notice.
	As a sigh is released in the lonely night,
	I forget the words of sadness, as I move forward with my trembling heart.

☆繰り返す
	☆Repeat

一人付か大空に
全りのように
自由な心忘れずに
風にのおってここまで永劫屯田いきたい
	Reaching my hand into the sky,
	in order to have everything,
	then in the forgotten freedom of my heart,
	I will follow the wind to the end of time, until I find my paradise to begin a new life.

☆繰り返す
	☆Repeat

The Violinist of Hameln
Magical Labyrinth (1st TV opening theme)

ひとみをとじて
おもいだしてほしい
なみだとほほえみのあいだに
きぼうがあること

ゆめをわすれずに
さみしさにたえてゆく
かならずあなたに
あえるそひしんじて

きっとかぜはおおぞらの
ひろさをしらない
どんなひでもきまぐれに
くもをちらしあめをはこびこころまどわせる

☆だけどこのよにたったひとりあなたがすべて
どんなにとおくはなれてもこころはひとつさ
だからこのよにたったひとりあなたがすべて
どんなにあすにまよってもあいにたどりづけるさ
MAGICAL LABYRINTH に

にじのかなたに
みたこともないせかい
しっかりこのむねにきざんだ
じょうねつをたどり

はるかなみちを
あなたにむかってゆく
まけないゆうきが
あしたをつれてくる

そっとなみだながしても
あなたはきづかない
こどくなよるためいきは
ことばわすれうれいはこびこころふるわせる

☆くりかえす

ひとりつかおおぞらに
まっとりのように
じゆうなこころわすれずに
かぜにのおってここまでえいごとんでにきたい

☆くりかえす

Translated by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu), March 4, 2002
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml