魔法使いTai!
　I Wish to Be a Magician!
またあした (ending theme)
　Until We Meet Again Tomorrow (ending theme)
歌：MASAMI
　Performer: MASAMI
作詞：松葉美保
　Lyrics: Miho Matsuba
作曲：奥井雅美、矢吹俊郎
　Music: Masami Okui, Toshio Yabuki
編曲：渡辺  格
　Arrangement: Itaru Watanabe

目を閉じたら何が見えて来る？
　When I close my eyes, what will I see?
優しいあなたの笑顔
　Your gentle smile.
耳澄ませば何が聞こえるの？
　If I clear my ears, what will I hear?
夢見てが囁きが
　The whisper of dreams to come.

ねえいつか叶えて恋一つ
　Say, sometimes, love comes true only once
夕闇にポツリト願星
　in a dark evening, under a wishing star.
俯向いたら涙零れそう
　As I lie my face and my tears pour out
駆け出すのまた明日
　I'll keep running, until tommorrow.

頬杖突きながら口吟む
　While I rest my cheek on my hand, I sing
切なくあまいメロディー
　a soft painful melody.
洗い髪をそっと揺らすのは
　My just-showered hair is softly swayed
悪戯な夜の風
　by the mischievious night breeze.

今日少し話が出来ました
　Today, a little talk might happen,
ちょっぴりときめいた気分です
　the kind that brings a nervous mood.
そっとダイヤリー閉じて夢を見る
　Secretly, I close my diary and dream
微笑んでまた明日
　of seeing your smiling face again tommorrow.

ねえいつか叶えて恋一つ
　Say, sometimes, a love comes true only once
夜空に瞬く願星
　under a night sky where a wishing star twinkles.
月明かりに浮かぶフォトグラフ
　As a photo of us floats in the moonlight,
お休みなさいあなた
　goodnight, my darling.
目を閉じてまた明日
　Close your eyes, until tommorrow.

まほうつかいTai!
またあした (ending theme)
うた：MASAMI
さくし：まつばみほ
さっきょく：おくいまさみ、やぶきとしお
へんきょく：わたなべ  いたる

めをとじたらなにがみえてくる
やさしいあなたのえがお
みみすませばなにがきこえるの
ゆめみてがささやきが

ねえいつかかなえてこいひとつ
ゆうやみにポツリトねがいぼし
うつむいたらなみだこぼれそう
かけだすのまたあした

ほおづえつきながらくちずさむ
せつなくあまいメロディー
あらいがみをそっとゆらすのは
いたずらなよるのかぜ

きょうすこしはなしができました
ちょっぴりときめいたきぶんです
そっとダイヤリーとじてゆめをみる
ほほえんでまたあした

ねえいつかかなえてこいひとつ
よぞらにまたたくねがいぼし
つきあかりにうかぶフォトグラフ
おやすみなさいあなた
めをとじてまたあした

Translation originally adapted from Tarra Nakatsu (taja@seaside.net)
Revised Friday, July 7, 2000
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml