機動警察パトレイバー (1990) パラダイスの確率 (2nd TV ending theme) 歌：Ja-Ja 作詞：麻生圭子 作曲：割田康彦 編曲：船山基紀 嵐がいつしか終った 昨夜の拳はきれいに洗われた 夜明けがネジをゆるめれば マシンやビルが目覚める 誰でも心のどこかに １ツのパラダイスを持って生まれる 眠った記憶をつつけば 自分でそこへ行けるよ I got it 遠くが見えるよ パノラマみたいさ どこから見ても 平和なHappy Island One more chance 君に教えたい 君に伝えたい 夢のゲイトが目の前で 今 開くよ 最後の雫をはらえば 小さな虹が指の隙間にかかる 余裕がないと気づかない 本当は人はやさしい I got it 近くが見えるよ 心が見えるよ 信じるものが勇気のDaybreak One more chance 君とわかりたい 君と笑いたい 夢のゲイトが目の前で 今 開くよ チャンスをものにするだけじゃ 生きてく値打ちがないのさ 戦うだけが人生じゃない I got it 遠くが見えるよ パノラマみたいさ どこから見ても 平和なHappy Island One more chance 君に教えたい 君に伝えたい 次のゲイトの確率は 100% キドーケイサツパトレイバー パラダイスノカクリツ ウタ：JA-JA サクシ：アソーケイコ サッキョク：ワリタヤスヒコ ヘンキョク：フナヤマモトキ アラシガイツシカオワッタ ユーベノコブシワキレイニアラワレタ ヨアケガネジヲユルメレバ マシンヤビルガメザメル ダレデモココロノドコカニ ヒトツノパラダイスヲモッテウマレル ネムッタキオクヲツツケバ ジブンデソコエユケルヨ I got it トオクガミエルヨ パノラマミタイサ ドコカラミテモ ヘイワナHappy Island One more chance キミニオシエタイ キミニツタエタイ ユメノゲイトガメノマエデ イマ ヒラクヨ サイゴノシズクヲハラエバ チイサナニジガユビノスキマニカカル ヨユーガナイトキズカナイ ホントーワヒトワヤサシイ I got it チカクガミエルヨ ココロガミエルヨ シンジルモノガユーキノDaybreak One more chance キミトワカリタイ キミトワライタイ ユメノゲイトガメノマエデ イマ ヒラクヨ チャンスヲモノニスルダケジャ イキテクネウチガナイノサ タタカウダケガジンセイジャナイ I got it トオクガミエルヨ パノラマミタイサ ドコカラミテモ ヘイワナHappy Island One more chance キミニオシエタイ キミニツタエタイ ツギノゲイトノカクリツワ ヒャクパーセント Patlabor the Mobile Police Chances of Paradise singer: JA-JA lyricist: Keiko Asou composer: Yasuhiko Warita arranger: Motoki Funayama Before anyone knew, the storm was over, and last night's hands were washed clean. As the dawn loosens all the screws, the machines and buildings begin to awaken. For anyone, somewhere in their heart lies the ability to create a single paradise. And if they probe the memories in their dream a bit, they can reach that place by themselves. I got it! I can see afar into the distance. It's like a panorama. Everywhere I look, it's a peaceful, happy island. One more chance... I want to show you, I want to tell you, that the gate of dreams that is before my eyes is beginning to open. As someone wipes off the last drop of water, it causes a small rainbow to hang from the creases of his fingers. In his haste it goes unnoticed. Hmm... he really seems to be a gentle person. I got it! I can see up close of the things around me. I can see a heart. It's a belief in the courage of daybreak. One more chance... I want to understand with you, I want to laugh with you, as the gate of dreams that is before my eyes begins to open. Playing with chance is not the only thing. To constantly fight goes against our human nature. That is what distinguishes our own lives from those of no value. I got it! I can see afar into the distance. It's like a panorama. Everywhere I look, it's a peaceful, happy island. One more chance... I want to show you, I want to tell you, that the chances of the next gate is 100%. Translation by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu) (updated May 12, 1998) http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml