FLCL
Ride on Shooting Star (ending theme)
作詞／作曲：山中さわお
編曲：The Pillows

オレンジのスライド映す空
スポンジのプライドぶら下げて
	An orange slide extends into the sky.
	A pride that's full of holes -- It's what I hang by.

スパイダー
できるとったその予感は
隠すさまく合体いいんだ
色のついた夢見たいな
	SPIDER
	The prophecy might actually come true
	of the mysterious beginnings of our union.
	That dream of every color, I want to see it.

☆RIDE ON SHOOTING STAR 心の声で
SOMETIMES YOU DON'T WANT IT うたい続けた
	☆"Ride on shooting star..." chants a voice from my heart.
	Sometimes you don't want it, but it's always there.

グラッジのハムスター大人見て
リベンジのロブスター引き連れて
	The grudge of a hamster -- It's all that those adults see.
	The revenge of a lobster -- It all comes with the territory.

スナイパー
縁とったその世界に
何が見えるって言うな
狙う前に座れたいな
	SNIPER
	With all the ignorance in the world,
	tell me what you see.
	As I set my aim forward, I want to sit back.

RIDE ON SHOOTING STAR 君を探して
きんだん少女ちゅう嘘を吐いた
	RIDE ON SHOOTING STAR -- Can't you see me searching for you?
	The forbidden kiss of a girl, was the little lie I told.

☆繰り返す
	☆Repeat

FLCL
Ride on Shooting Star (ending theme)
さくし／さきょく：やまなかさわお
へんきょく：The Pillows

オレンジのスライドうつすそら
スポンジのプライドぶらさげて

スパイダー
できるとったそのよかんは
かくさまくがったいいいんだ
いろのついたゆめみたいな

☆RIDE ON SHOOTING STAR こころのこえで
SOMETIMES YOU DON'T WANT IT うたいつづけた

グラッジのハムスターおとなみて
リベンジのロブスターひきつれて

スナイパー
ふちとったそのせかいに
なにがみえるっていうな
ねらうまえにすわれたいな

RIDE ON SHOOTING STAR きみをさがして
きんだんしょうじょちゅううそをついた

☆くりかえす

Translated by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu) on January 26, 2002
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml