紅の豚 時には昔の話しを　（エンディング　テーマ） 歌／作詞／作曲：加藤登記子 編曲：菅野よう子 ピアノ　アレンジ：大口純一郎 時には昔の話しを使用か 通い慣れた　馴染みのあの店 マロニエの並木が窓辺に見えてた コーヒーを一杯で一日 見えない明日を　むやみに探して 誰もが希望を託した 揺れていた時代の熱い風に吹かれて 体中で瞬間を感じた　そうだね 道端で眠った事もあったね どこにも行けない　みんなで お金は無くても　なんとか生きてた 貧しさが明日を運んだ 小さな下宿屋にいく人も押し掛け 朝まで騒いで眠った 嵐のように毎日が燃えていた 息が切れるまで走った　そうだね 一枚残った写真をごらんよ ひげづらの男は君だね どこにいるのか今では分からない 友達もいくにんかいるけど あの日の全てが空しい物だと それは誰にも言えない 今でも同じように見果てぬ夢を描いて 走り続けているよね　どこかで くれないのぶた ときにはむかしのはなしを　（エンディング　テーマ） うた／さくし／さっきょく：かとうときこ へんきょく：かんのようこ ピアノ　アレンジ：おおぐちじゅにちろう ときにはむかしのはなしをしようか かよいなれた　なじみのあのみせ マロニエのなみきがまどべにみえてた コーヒーをいっぱいでいちにち みえないあしたを　むやみにさがして だれもがきぼうをたくした ゆれていたじだいのあついかぜにふかれて からだじゅうでときをかんじた　そうだね みちばたでねむったこともあったね どこにもいけない　みんなで おかねはなくても　なんとかいきてた まずしさがあしたをはこんだ ちいさなげしゅくやにいくにんもおしかけ あさまでさわいでねむった あらしのようにまいにちがもえていた いきがきれるまではしった　そうだね いちまいのこったしゃしんをごらんよ ひげづらのおとこはきみだね どこにいるのかいまではわからない ともだちもいくにんかいるけど あのひのすべてがむなしいものだと それはだれにもいえない いまでもおなじようにみはてぬゆめをえがいて はしりつづけているよね　どこかで The Crimson Pig Once Upon a Time... (Ending Theme) Singer / Lyricist / Composer: Tokiko Katou Arranger: Youko Kanno Pianist: Junichirou Ooguchi The time was so long ago when I reacll these memories. The general store used to be owned by a friend who I frequented. Out my window, by a row of trees, a stood a marrionier with a cupful of coffee in his hands on the first of every month. Because we did not know what the future held, we could only place our faith in hope. I always felt a shivering warm breeze during those times ...those were the days. Sleeping by the roadside were a group of people with no where to go. I gave them my money to help them find a livelihood believing that their fortunes would change in the future. In my small lodging house,I allowed them stay and slept through their noises until morning. The storm burned in me each day, until I ran short of breath ...those were the days. Here is an old photo left behind. Care to take a look? That person with the moustache is you isn't it? Although we were great friends, I can no longer remember where it was taken. The world looked like it would fall apart that day and there was no one to talk to. but even now I have to keep running to paint that never-ending dream ...where will it lead? Translation by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu), Sunday, October 10, 1999 http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml