Mobile Suit Gundam 0080 War in the Pocket
遠い記憶 (ending theme)
歌／作詞／作曲：Megumi Shiina
編曲：Osama Totsuka
	Mobile Suit Gundam 0080 War in the Pocket
	Distant Memories (ending theme)
	singer / lyricist / composer: Megumi Shiina
	arranger: Osama Totsuka

星が流れる時は　手を翳し指の隙間
どんな願もこうでも　そうすれば叶えられる
空と街にあれ　海に中するね
	As a star shoots by, I clasp my hands together.
	What kind of wish should I make that can really come true?
	Between the city and the sky, I lay by the beach.

☆愛する一人だけ　いつの日か教えたたった
心に抱きしめてた　幼い夢を
	Hoping that someday, I will meet the one person I love,
	I still have childish dreams that I cling to in my heart.

嘘を吐いた夜には　眠れずに子分かった
どんな現下欲しいても　つみの日は忘れたいた
空が青い事　それが嬉しくて
	As a child in my sleep, I realized I was deceiving myself each night.
	What kind of age do I wish to be, so I can forget that eventful day?
	Seeing the blue sky, it makes me feel so happy.

いつ子人を歌ない　生きる淋しさ知る事を
気持つ数に全てを　信じてたころ
	When I was young, I never sang those things of loneliness,
	but now I want to believe in all those feelings that I have carried in life.

☆繰り返す
	☆Repeat

Mobile Suit Gundam 0080 War in the Pocket
とおいきおく (ending theme)
うた／さくし／さっきょく：Megumi Shiina
へんきょく：Osama Totsuka

ほしがながれるときは　てをがざしゆびのすきま
どんなねがいもこうでも　そうすればかなえられる
そらとまちにあれ　うみになかするね

☆あいするひとりだけ　いつのひかおしえたたった
こころにだけしめてた　おさないゆめを

うそをついたよるには　ねむれずにこわっかた
どんなげんかほしいても　つみのひはわすれたいた
そらがあおいこと　それがうれしくて

いつこひとをうたない　いきるさみしさしることを
きもつかずにすべてを　しんじてたころ

☆くりかえす

Translation partly derived from fansubs I think.
-Kai Zhu, February 1, 2002
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml