新天地無軍用！
夢はどこへいった (opening theme)
作詞：枯堂夏子
作曲：松宮恭子
編曲：岸村正実
歌：山本リンダ

誰かがミサイル飛ばして　全てが終る日を
心街にしてるような気分は何だろう
悪い事なのかそれとも　これが普通なのか
一人じゃもう分からないよ誰か教えてくれ

そしてまた…大好きなあの人が
遠くへ行ってしまったよ誰にも気づかれずに

☆夢はあれから　どこへいったのか
この場所に確か昔あったはずさ
燃え上がるような　愛だってあった
あの頃の気持ちもう一度　取り戻せ
 
あなたの時代はよかった　夢が溢れていた
苦しんでも傷付いても違う明日があった
掛声ばかりで何も　変わらない世の中
明日からもきっと続く退屈な毎日

それよりも好きとさえ言えなかった
あの恋はなぜ今もまだ胸を熱くするのか

果てしない夢を　取り戻して見たい
何時の日か叶う物と信じた夢
誰にでもあった　挫けない力
もう一度思い出したいよ

☆繰り返す

しんてんちむよ！
ゆめはどこへいった
さくし：こどうなつこ
さっきょく：まつみやきょうこ
へんきょく：きしむらまさみ
うた：やまもとリンダ

だれかがミサイルとばして　すべてがおわるひを
こころまちにしてるようなきぶんはなんだろう
わるいことなのかそれとも　これがふつうなのか
ひとりじゃもうわからないよだれかおしえてくれ

そしてまた…だいすきなあのひとが
とおくへいってしまったよだれにもきづかれずに

☆ゆめはあれから　どこへいったのか
このばしょにたしかむかしあったはずさ
もえあがるような　あいだってあった
あのころのきもちもういちど　とりもどせ

あなたのじだいはよかった　ゆめがあふれていた
くるしんでもきずついてもちがうあすがあった
かけごえばかりでなにも　かわらないよのなか
あしたからもきっとつづくたいくつなまいにち

それよりも…すきとさえいえなかった
あのこいはなぜいまもまだむねをあつくするのか

はてしないゆめを　とりもどしてみたい
いつのひかかなうものとしんじたゆめ
だれにでもあった　くじけないちから
もういちどおもいだしたいよ

☆くりかえす

New Tenchi Muyo!
Where Did the Dream Go?
Lyricist: Natsuko Kodou
Composer: Kyouko Matsumiya
Arranger: Masami Kishimura
Singer: Linda Yamamoto

It's like someone launches a missle one day and everthing ends.
What is this feeling I have that is swelling in my heart?
Is it bad or is it supposed to be normal?
Someone please tell me.  I can't understand it alone.

And once again, the person that I love dearly
disappears into the distance without anyone's knowing...

☆But the dream was just here!  Where else could it have gone?
I was sure that it had settled someplace around here.
Even though the passion was like an all-consuming flame,
I want to go back to those memories just one last time.

During the time we were together, I was so happy and my dream was overflowing.
How different the future turned out; full of sadness and pain.
My cries alone couldn't change the world,
and this tedium will continue tomorrow just like everyday.

But then, even though I couldn't say the the words, "I love you,"
Why do these feelings, even now, make my heart burn?

I want to go back to that endless dream,
a dream where I have faith in the day that my wish will come true.
Inside everyone is a strength that can endure through the despair.
And I want to remember one last time...

☆repeat

Translation by Kai Zhu (bagel@ugcs.caltech.edu), April 12, 1999
http://www.ugcs.caltech.edu/‾bagel/animelyrics/lyrics.shtml